Idioms time! To call it a day

К слову о работе

To call it a day — остановить рабочий процесс:

1. Потому что работа завершена;
2. Потому что нет прогресса.

Примеры:

- Why don't we call it a day?
- Почему бы нам не закончить на сегодня?

- Nice job! Let’s call it a day and go to the bar.
- Отлично поработали! Давайте закончим на сегодня и пойдём в бар.

- I can’t understand what you’re saying — let’s call it a day.
- Я не понимаю, что ты мне говоришь — давай закончим, это бессмысленно.