Some or any

Some – немного, несколько, какой-то, некоторый. Some используется в утвердительных предложениях.

• There are some people in the backyard.
На заднем дворе какие-то люди.

• I need some money.
Мне нужно немного (некоторое кол-во) денег. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

❗️Если после some стоит исчисляемое существительное в единственном или множественном числе, то оно переводится как «какой-то».⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

• I've just got some message.
Я только что получил какое-то сообщение.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

❗️Если же some стоит перед неисчисляемым существительным (money, time, information, bread, jam, cheese), то переводится оно как «немного».⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

• Would you like some milk?
Хочешь немного молока?⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Any — какой-либо, никакой, сколько-нибудь.
Используется в вопросительных и отрицательных предложениях.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

• Do you know any films about Iceland?
Знаешь какие-нибудь фильмы об Исландии?

• I didn’t find any food in the fridge.
Я не нашёл никакой еды в холодильнике.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

❗️Если встречаем any в утвердительном предложении, то оно переводится как «любой», «какой угодно», «всякий».⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

• I want to taste any of these berries!
Я хочу попробовать любые из этих ягод!

• She likes to read any of these books.
Ей нравится читать что-то из этих книг.

Кстати! Some применяется в вопросах, если кому-то что-то нужно предложить или при просьбе.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

• Would you like some coffee?
Хотите немного кофе?

Вот и все. Не сложно, правда?